543

               Meu encontro com Geraldo Vandré

  Nombre del Autor:                     Manoel de Andrade    

Palabras clave:                                    Encuentro – exilio – cantante

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde reporta, en más de 900 páginas, las venturas y desventuras, de su fantástica peregrinación por el continente. 

Resumo: Na decada de 70 as rotas do exílio foram os caminhos por onde trilharam muitos brasileiros que empunharam suas bandeiras e expuseram os símbolos culturais da resistência contra os arbítrios da ditadura militar. Entre tantos, um cantor e um poeta trocaram seus abraços e partilharam suas rimas num convívio fraterno em Santiago do Chile.Este depoimento conta a história daquele encontro e preserva a imagem de um cantor que deslumbrou a pátria com o mágico encanto de suas canções, falando de flores num tempo em que as armas silenciaram as vozes dos que ousaram sonhar com a liberdade. 

Resumen: En la década de 70 las rutas del exilio fueron los caminos por donde pisaron muchos brasileños que empuñaron sus banderas y espusieron los símbolos culturales de la resistencia contra los arbitrios de la dictadura militar. Entre tantos, un cantante y un poeta intercambiaron sus abrazos y compartieron sus rimas en la convivencia fraterna en Santiago de Chile. Este testimonio cuenta la historia de aquel encuentro y preserva la imagen de un cantante que deslumbró la patria con el mágico encanto de sus canciones, hablando de flores en un tiempo en que las armas silenciaron las voces de los que se atrevieron a soñar con la libertad.       

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 68

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. Meu encontro com Geraldo Vandré. In: Hispanista, n. 68. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo543esp.htm

PORTAL