494

             Uma noite em Machu Picchu

  Nombre del Autor:                Manoel de Andrade

Palabras clave:      Machu Picchu – la bella durmiente – una noche solitaria  

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde reporta, en más de 900 páginas, las venturas y desventuras, de su fantástica peregrinación por el continente. 

Resumo: Foi uma bênção que os conquistadores espanhóis não tenham descoberto Machu Picchu, depois de saquearem, em 1533, o Templo do Sol, em Cusco, de onde levaram 103 toneladas de ouro. Contudo, foi uma violência que o rei da Espanha, Juan Carlos I, mais de quatrocentos anos depois, tenha chegado de helicóptero para visitar a cidade perdida dos incas, em 1976, e que, para a aterrissagem, tenha-se removido, da sua praça principal, e jamais recolocado, um obelisco com inscrições que indicavam o cruzamento dos dois eixos da cidade. Descoberta em 1911, pelo explorador norte-americano Hiram Binghan, Machu Picchu é aqui descrita na instigante narração de um poeta, o qual relata a misteriosa noite que passou, solitário, entre as ruínas.

Resumen: Fue una bendición que los conquistadores españoles no tengan descubierto Machu Picchu, luego de saquear, en 1533, el Templo del Sol, en el Cusco, donde llevaron 103 toneladas de oro. Sin embargo, fue una violencia que el rey de España, Juan Carlos I, más de cuatrocientos años después, tenga llegado en helicóptero para visitar la ciudad perdida de los incas, en 1976, y que, para su aterrizaje, se ha retirado de su la plaza principal, y nunca reemplazado, un obelisco con inscripciones que indicaban la intersección de los dos ejes de la ciudad. Descubierto en 1911 por el explorador norteamericano Hiram Bingham, Machu Picchu es descrita aquí en la excitante narración de un poeta, que relata la misteriosa noche que pasó, solitario, entre las ruinas.

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 62

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. Uma noite em Machu Picchu. In: Hispanista, n. 62. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo494esp.htm

PORTAL