El duque de Rivas y el ámbito anglosajón

Nome do Autor:                                                    Javier Martín Párraga

                                  javier.martin@uco.es
 

Palavras-chave:    Duque de Rivas - literatura comparada - romantismo

Currículo: Doctor en Filologia Inglesa pela Universidad de Córdoba, Espanha, onde desenvolve seu trabalho  profissional atualmente. Foi professor visitante em Wheaton College (EEUU), LSMSA (EEUU); University of Toronto, Canadá e na Universidad Jagelonica, em Cracovia, Polônia. É autor de diversos artigos em revistas científicas e apresentou mais de 40 comunicações e conferências na Europa e Estados Unidos. Entre seus livros recentes se destacam: American Provocateur: la literatura de Bret Easton Ellis; Like a Garden of Forking Paths: Six Essays; Medio Siglo de Crítica Vonnegutiana. É editor do volume New Medievalisms, publicado em Cambridge Scholars Publishing.

 Resumo: Este artigo investiga, pela primeira vez, as interessantes conexões que se estabelecem entre Ángel de Saavedra, Duque de Rivas, um dos mais interessantes e originais poetas espanhóis românticos, com o Romantismo europeu em geral e com o britânico de maneira mais particular. Para concretizar esta tarefa, um breve percurso pela  história inglesa (comparando com a espanhola) se faz necessário. Assim mesmo, nos deteremos em estudar as diferentes ocasiões em que a poesia de Rivas foi  traduzida para a língua de Shakespeare.

Resumen: Este artículo investiga, por primera vez, las interesantes conexiones que se establecen entre Ángel de Saavedra, Duque de Rivas, uno de los más interesantes y originales poetas españoles románticos con el Romanticismo europeo en general y con el británico de manera más particular. Para llevar a cabo esta tarea, un breve recorrido por la historia inglesa (comparándola con la española) se hace necesario. Asimismo, nos detendremos a estudiar las diferentes ocasiones en que la poesía de Rivas ha sido traducida a la lengua de Shakespeare.