Las dos Españas: mitos de ambos bandos y propuesta de solución              conciliadora en la España total                                     

Nome do Autor:                                          Magdalena Aguinaga Alfonso

                               magdalenaaguinaga@hotmail.com

Palavras-chave:       Mitos nacionais - mitos republicanos - essências pátrias - tradição

Currículo:  Doutora em Literatura Espanhola pela Universidad de Santiago de Compostela desde 1993 com tese sobre José María de Pereda. Linhas de investigação: autores do Realismo Espanhol. Atualmente Catedrática de Língua e Literatura Espanhola do Ensino Médio em I.E.S. Carlos Casares de Vigo (Galícia, Espanha). Asesora Técnica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España de 2000 a 2006 no Canadá (York University em Toronto de 2000 a 2004 e Consultora de Espanhol no Departamento de Educación del Gobierno de Alberta em Edmonton (Canadá) de 2004 a 2006). Presidenta do DELE (Diploma del Español como Lengua Extranjera) em colaboração com o Instituto Cervantes de 2000 a 2004 em Toronto (Canadá). Com 5 livros publicados e cerca de 50 artigos em revistas especializadas.

 Resumo: O que é Espanha? É a pergunta orteguiana em Meditaciones del Quijote que a intelectualidade se faz e repete. Já se debateu de maneira ampla e historicamente sobre o problema da Espanha e sua possível solução: chegar a sua essência e tradição como fundamento de seu sentido de nação, ou decidir pela europeização. Este texto tende a romper o jogo de espelhos, em que se fechou a realidade histórica da Espanha e trata de recuperar sua razão de ser, mediante a soma e a conciliação de posturas e superando a oposição em uma nova síntese integradora.  

Resumen: ¿Qué es España? Es la pregunta orteguiana en Meditaciones del Quijote que la intelectualidad se hace y se repite. Se ha debatido amplia e históricamente sobre el problema de España y su posible solución: acudir a su esencia y tradición como fundamento de su sentido de nación, o decidirse por la europeización. Este texto tenderá a romper el juego de espejos, en que se ha encerrado la realidad histórica de España y tratará de recuperar su razón de ser, mediante la suma y la  conciliación de posturas y superando la oposición en una nueva síntesis integradora.