Malinalli: a reconstrução identitária de uma personagem histórica   

Nome do Autor:   Ana Cristina dos Santos &  Renata Martuchelli Tavela    

anacriss@terra.com.br

renatamartu@yahoo.com.br

Palavras-chave:     Malinche - México - identidade

Currículo: Ana Cristina dos Santos é professora Adjunta do Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada e do Departamento de Letras Neolatinas (Português/Espanhol) do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Autora de diversos capítulos de livros e artigos em revistas científicas no Brasil e no exterior. Organizou com Cristina Batalha et al. Identidades fora de foco. Rio de Janeiro: De Letras, 2009.

Renata Martuchelli  Tavela  é Bacharel e Licenciada em Letras Português – Espanhol (UERJ), mestranda em Literatura Portuguesa (UERJ), e estudante da Especialização em “Ensino de Línguas Estrangeiras”, CEFET (Rio). Foi aluna bolsista do Licom (UERJ) de 2008 a 2009, atuando como professora de espanhol, no Módulo I e como professora de Língua Espanhola em um curso de idiomas (2009 a 2011), e ministrou algumas palestras com enfoque no uso de materiais audiovisuais em aulas de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE ) e na Formação Continuada. Recentemente, publicou o livro de poesias “Un viaje mítico por el ombligo de la luna” pela editora LivroNovo (2011).

Resumo: Discussão da reconstrução identitária da índia Malinche, personagem histórico da Conquista do México, na obra Malinche (2006) de Laura Esquivel. Analisa-se como, através do conceito de metaficção historiográfica, a narrativa produz a tensão entre os discursos canônicos e periféricos com relação à figura de Malinche, resgatando essa personagem feminina ex-cêntrica, dando-lhes voz e identidade e, consequentemente, reconstruindo o discurso historiográfico oficial espanhol e hispano-americano.

Resumen: Discusión de la reconstrucción de la identidad de La india Malinche, personaje  histórico de la Conquista de México, en la obra Malinche (2006) de Laura Esquivel. Se analiza cómo, a través del concepto de metaficción historiográfica, la narrativa produce la tensión entre los discursos canónicos y periféricos respecto a la figura de Malinche, rescatando ese personaje femenino ex-céntrico, dándole voz e identidad y, consecuentemente, reconstruyendo el discurso historiográfico oficial español e hispanoamericano.