O Voseo na Argentina: uma análise de seu percurso histórico e contextos de uso a partir de histórias em quadrinho de Mafalda 

Nome do Autor:                   Taciana Maria Bahls e Cibele Krause-Lemke

Palavras-chave:    Voseo - Mafalda - historieta

Currículo: Taciana Maria Bahls é formada em Letras Português-Espanhol pelas Faculdades Campo Real (2004) e tem especialização em Estudos de língua e literatura espanhola pela mesma Universidade (2007). Atualmente é professora colaboradora da Universidade Estadual Centro-Oeste - UNICENTRO, Paraná, Brasil e professora de língua espanhola na Wizard Idiomas. Tem interesse em temas relacionados ao ensino e à aprendizagem de línguas e língua espanhola.

Cibele Krause-Lemke é formada em Letras-Língua Espanhola pela Universidade Federal de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil (2000). Tem mestrado em Lingüística Aplicada pela Universidade Católica de Pelotas (2004). Atualmente é professora da Universidade do Centro-Oeste - UNICENTRO, Paraná, Brasil e Doutoranda em Educação pela Universidade de São Paulo - USP. Tem experiência em questões relacionadas à Lingüística Aplicada e à Prática de Ensino em língua espanhola e tem interesse no ensino e na aprendizagem de línguas em contextos multilíngues e na formação de professores de línguas.

Resumo: Este trabalho investiga a evolução do voseo reverencial até a utilização do sistema estandardizado vos argentino, analisando porque e em quais contextos os argentinos o utilizam. O corpus é formado por histórias em quadrinho de Mafalda, personagem criada por Quino, sendo que esta escolha justifica-se em virtude que de o uso do voseo é um recurso linguístico predominante entre as personagens.

Resumen: Este trabajo investiga la evolución del voseo reverencial hasta su utilización en el sistema estandarizado vos argentino, buscando analizar porqué y en cuáles contextos los argentinos lo utilizan. El corpus es formado por historietas de Mafalda, personaje creado por Quino, siendo que esta opción se justifica en virtud de que el uso del voseo es un recurso predominante entre los personajes.