207

El retorno del exilio en una novela de Daniel Sueiro 

Nome do Autor: Khemais Jouini            

khemais_jouini@yahoo.es

Palavras-chave: Daniel Sueiro - exílio - guerra civil

Curriculo:  Professor de Espanhol, doutor em Filologia Hispânica pela Universidad Complutense de Madrid (1994). De nacionalidade tunisiana, atualmente trabalha na Arábia Saudita (King Saud University, Coollege of Languages and Translation), dando aulas de Língua e Literatura Espanholas, em cooperação com a Universidade de origem na Tunísia e esta Universidade. Publicou vários artigos sobre literatura espanhola moderna e contemporânea e didática do  espanhol como língua estrangeira.

Resumo: Neste artigo e através do romance Estos son tus hermanos, do romancista espanhol Daniel Sueiro, analisamos os efeitos da guerra civil na sociedade espanhola no começo dos anos sessenta quando os primeiros exilados empreendem o caminho de volta e começam a chegar às fronteiras do país. A análise demonstra que o corte que provocou a guerra na sociedade foi profundo e atingiu a todas as camadas da sociedade. Os acontecimentos do romance colocam em evidência que as possibilidades de uma convivência social, base na superação de fronteiras, que tanto sangue custou em toda a história, são irrecuperáveis. Esta atitude derrotista do autor e a dura crítica que dirige a todos os aspectos da vida social espanhola são ao que parece a causa principal de que seu romance não chegasse a ultrapassar as barreiras da censura como tantos outros que tiveram a mesma sorte durante o franquismo.

Resumen: En este artículo y a través de la novela Estos son tus hermanos, del novelista español Daniel Sueiro, analizamos los efectos de la guerra civil en la sociedad española a la altura de principios de los años sesenta cuando los primeros exiliados emprenden el camino del retorno y empiezan a asomarse a las fronteras del país. El análisis demuestra que el tajo que provocó la guerra en la sociedad fue profundo y tocó a todas las capas de la sociedad. Los acontecimientos de la novela ponen en evidencia que las posibilidades de una convivencia social, base en la superación de unas fronteras que tanta sangre ha costado a lo largo de la historia, son insalvables. Esta actitud derrotista del autor y la dura crítica que dirige el autor a todos los aspectos de la vida social española son al parecer la causa principal de que su novela no llegase a traspasar las barreras de la censura como tantas otras que tuvieron la misma suerte durante el franquismo.